作者： 翻译：西北大学外语学院 汤致宇 / 责任校对：钟敏
目的
该展览目的在于丰富肖蒙镇的文化生活和提升作品的原创艺术,因此作者应明确表示放弃索要与此相关的一切报酬.
作为一个创作者的身份,作者应该相信并支持其作品的再创作与再加工.其作品在展出期间将会允许被拍照,对于作品元素的再加工, 作者必须明确这都是免费的.同时,作者必须接受其作品在开发的过程中通过广告或网络等方式传播,并能够谅解活动组织者,图片个人喜好者以及其他的机关团体善意违反版权的行为.

运输费用以及关税都应该有邮寄者自己承担组织者有权利拒绝所有的作品再没有交纳关税的情况下送到活动处.为了避免交纳关税,邮寄者必须
注明:印刷作品,没有商业用途.

每幅作品都必须在背面写清楚以下信息:
作者的姓名
海报作品的编号标注左上角
如果必要的话 请用英语和法语标注作品的名称
每个文件档案里面都应该有一张参赛表格,它包括作品的标号以及其他要求的信息.必须用大写字母填写,用英语或者是法语.以作者自己的姓名或者其委任代表的姓名开始.

表格不能用胶水或者胶带粘在作品的背面,作品的大小尺寸必须用厘米(高ｘ宽)的形式标注,填写不完整的表格将被拒绝参赛.作品也不能镶嵌在木框或硬制版里.它们必须被妥善保存.在运输过程中出现的遗失以及破损等问题组织者一概不负责任.
每副作品都应该有DVD或者是CD格式的J-PEG电子版,同时在上面附加一张小贴片,如果作品是被多个艺术家完成的,参赛表里必须注明所有作者的名字.

所有参加比赛的作品都必须符合艺术节比赛的规定, 参赛者可以提交1到5份2005年一月一日以后创作的作品.海报必须是纸制的,可以用任何的印刷方式,但必须符合要求.

作者必须同意为了展出目的而对作品进行的适当修饰.作者可以以单个或者是系列的方式提交作品,但需要在登记表格上注明.组织者有权拒绝反道德,反宗教以及反民族观念的作品,以及所有不符合参赛标准的作品.

所有以国际竞赛为平台的作品将会被收藏到肖蒙镇.包括遗留的作品,这里将会为成为海报与图片作品的收藏基地,吸收新的作品.

因此,参赛作者必须声明这一切用于提升肖蒙镇文化的,非商业的,对作品进行再加工的活动都是无报酬的,而且是合法的.

同时肖蒙镇也享有不经过原作者同意的情况下通知各煤体对参赛作品进行加工和在加工的权利,可以对品进行展览,公共宣传等活动.

参赛规定
活动说明
以第19届肖蒙国际海报图片节为平台,举办时间为2008年5月24日到7月26日.国际海报竞赛已经开始招收作品,其对象是2005年1月1日以后的所有新作品.作品可以涉及文化,政治,社会以及经济等各个方面..

竞赛目的
在于回顾过去三年里世界范围内的海报作品.其宗旨在于挖掘比较有潜力的设计者和工作室.同时也在于寻求遇海报作品设计相关的组织和团体.

作品参赛者
可以是个人或集体,组织等.欢迎全世界范围内的海报图片设计者来参加此次盛会.被选出的优秀作品将会在活动期间被展出,同时也将对比较优秀的作品进行奖励.

注意事项
如果你参加过以前的肖蒙艺术节比赛.请确保此次递交的是近三年内的新作品.

参赛的截止日期
2008年1月18日 星期五 过期不予受理

海报展览
2008年2月16日和17日两天由法国和国际设计专家组成的裁判团进行出选.入围的作品将在2008年5月24日到7月6日举行的艺术节中展出.
奖项及证书设置

裁判团由来自4大洲的国际知名的设计专家组成,将在入围的作品中选出最终获奖作品, 裁判团将于5月23日会面,并在星期六公布获奖结果..具体奖项设计如下
一等奖 7500欧元
二等奖 4500欧元
三等奖 3000欧元

备注 裁判团在有必要的时候可以设置一个特别奖和一个优秀奖,这个奖项可以是证书.所有的评判都将以设计会议组的规定为准则。
邮寄
Please send your posters to :

International Poster and Graphic Arts Festival of Chaumont
les silos / Maison du Livre et de l’Affiche
7-9 Avenue Foch – 52000 Chaumont -France
tél : +33(0)325038680
fax : +33(0)325310858
m. : artsgraphiques.affiches@wanadoo.fr

肖蒙国际海报节官方网及表格下载地址：
http://www.ville-chaumont.fr/festival-affiches/index.html